6 NOVEMBRE 1983 HAWKINS, INDIANA
LABORATORIO NAZIONALE HAWKINS DIPARTIMENTO DELL'ENERGIA DEGLI STATI UNITI
Arriva qualcosa.
Ed è assetato di sangue.
Sul muro dietro di voi inizia a emergere un'ombra, che vi inghiotte nel buio.
- E' sempre più vicino. - Che cos'è?
E se fosse il Demogorgone?
Oh, Gesù, se è il Demogorgone,
- siamo fregatissimi. - Non è il Demogorgone.
Un'armata di trogloditi irrompe nella sala!
- Trogloditi? - Te l'avevo detto.
Un attimo.
Avete sentito?
Cos'è questo rumore?
Non veniva dai trogloditi. No, veniva da qualcos'altro.
Il Demogorgone!
- Siamo nella merda totale. - Will, cosa fai?
- Non lo so! - Palla di fuoco!
- Dovrei tirare e fare almeno 13! - Troppo rischioso.
- Incantesimo di protezione. - Non fare la femminuccia! Palla di fuoco!
Incantesimo di protezione.
Il Demogorgone si è stufato dei vostri stupidi bisticci tra umani!
- Si avvicina a grandi passi! - Palla di fuoco!
- Un altro passo! Ruggisce rabbioso! - Incantesimo di protezione.
- Palla di fuoco! - Protezione!
- Allora? - Palla di fuoco!
- Merda! - Dov'è finito?
- Dov'è? - Non lo so!
- E' un 13? - Non lo so!
- Dov'è? - Oddio!
- Mike! - Oddio, oddio, oddio!
- L'hai trovato? - No! Non riesco a trovarlo!
- Mike! - Oddio, oddio!
- E' un 13? - Mamma, siamo nel bel mezzo di una campagna!
Vorrai dire alla fine. Sono le otto e un quarto.
- Dio, che idiota! - Dobbiamo proprio andare via?
- Mamma, aspetta, solo altri 20 minuti! - Domani c'è scuola, Michael.
Ho appena messo a letto Holly. Finirete il prossimo week-end.
- Ma così si perde il ritmo! - Michael...
Dico sul serio, mamma.
Ci ho messo due settimane per progettare la campagna.
Come facevo a sapere che sarebbe durata dieci ore?
State giocando da dieci ore?
- Papà, non credi che altri 20 minuti... - Credo che dovresti ascoltare a tua madre.
Maledetta ferraglia malefica.
L'ho trovato!
- Un sette vale? - Era un sette?
Mike l'ha visto? Allora non vale.
Yo, ehi, ragazzi.
- Qualcuno la vuole? - No.
Infatti.
No, non credo che...
Sì, è carino.
Barb, no, non credo proprio.
- Barb, non sei... - Ciao, Nancy.
Ne è rimasta una fetta, se la vuoi.
- Salsiccia e salamino piccante! - Aspetta.
- Tua sorella ha dei problemi. - Ma che vai blaterando?
- Se la tira da far schifo. - Già.
Perché sta con quel coglione di Steve Harrington.
- Già, sta diventando proprio una stronza. - E' sempre stata stronza.
No, una volta era una tipa a posto. Come quella volta che si è vestita da elfo
- per la campagna del Sambuco. - Quattro anni fa!
- Era solo per dire. - Ci si becca.
Era un sette.
I dadi. Era un sette.
Il Demogorgone mi ha beccato.
Ci vediamo domani.
- Buonanotte, signorine. - Dai un bacio a tua madre da parte mia.
Gara fino a casa mia? Il primo vince un fumetto.
- Qualsiasi fumetto? - Sì.
Ehi!
Ehi! Non ho ancora detto "via"!
Torna qui!
- Ti ammazzo! - Voglio il tuo X-Men 134!
Che stronzo!
LABORATORIO NAZIONALE HAWKINS DIPARTIMENTO DELL'ENERGIA DEGLI STATI UNITI
ACCESSO VIETATO PROPRIETÀ DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI
Mamma?
Jonathan?
Mamma?
Pronto? Pronto?
Subsfactory e gli Stranger Teams presentano:
Stranger Things 1x01 Chapter One: The Vanishing of Will Byers
Traduzione: superbiagi, Saropula, Giggino, Freyda, marko988
Revisione: Saropula
CAPITOLO PRIMO LA SCOMPARSA DI WILL BYERS
E per stamattina da News Center è tutto. Grazie per essere stati con noi.
E ora la linea a Liz, in redazione.
Bene, grazie, Donna. Ora passiamo alle notizie locali.
Si sono verificati sovraccarichi e interruzioni di corrente in tutta la contea.
Ieri sera, a East Hawkins, centinaia di case sono rimaste al buio.
Le cause al momento restano ignote.
Un portavoce della compagnia elettrica della contea di Roane ci ha fatto sapere
che l'elettricità sarà ripristinata ovunque nel corso delle prossime ore.
CAPO DELLA POLIZIA DI HAWKINS
E stasera sarà meglio restare a casa o quantomeno prendere l'ombrello.
E ora le previsioni del tempo, con Charles, il nostro meteorologo preferito.
Dove cavolo sono?
- Jonathan? - Guarda sul divano!
Già fatto.
Trovate.
Okay, tesoro.
Ci vediamo stasera.
- Sì, a dopo. - Dov'è Will?
Non l'ho ancora svegliato. Starà dormendo.
- Jonathan, devi ricordarti di svegliarlo! - Mamma, sto preparando la colazione.
Te l'avrò detto mille volte.
Will! Su, tesoro. E' ora di alzarsi.
- Ieri sera è rientrato, vero? - Non è in camera sua?
E' rientrato o no?
- Non lo so. - Non lo sai?
- No, sono tornato tardi. Ero al lavoro. - Al lavoro?
Eric mi ha chiesto di sostituirlo. Dei soldi in più ci fanno comodo, no?
- Jonathan, ne abbiamo già discusso. - Lo so.
- Non puoi fare turni extra quando lavoro. - Mamma, rilassati.
E' stato tutto il giorno dai Wheeler.
- Vedrai che è rimasto a dormire lì. - Non ti capisco.
Alle volte non ti capisco proprio.
- Ma che schifo! - Tu fai schifo!
- Pronto? - Ciao, Karen. Sono Joyce.
- Ciao, Joyce. - Ma che cavolo fai, Mike?
- Ehi! - Zitti!
- Modera il linguaggio. - Cosa?
E' Will che sta parlando?
- Will? No, no, era Mike. - Will non ha dormito da voi?
No, se n'è andato poco dopo le otto. Perché? Non è a casa?
Probabilmente è solo uscito presto per... andare a scuola.
- Grazie mille. Ciao. - Nessun problema. Ciao.
SCUOLA MEDIA DI HAWKINGS
Che strano.
- Non lo vedo. - Secondo me ha ragione sua madre.
Sarà venuto a scuola presto come l'altra volta.
Sì, ha sempre paura che Gursky faccia un'altra verifica a sorpresa.
Venghino, signori, venghino.
Venite a vedere il circo dei mostri!
Secondo te, chi farebbe più soldi al circo?
Mezzanotte?
Faccia da ranocchio?
O Sdentato?
Per me, "Sdhenthatho".
Te l'ho detto mille volte, mi stanno crescendo.
- Si chiama displasia cleidocranica. - "The l'ho dhettho mille volthe".
Fa' la cosa del braccio.
Dai, mostriciattolo!
Dio! Mi fa venire la pelle d'oca ogni volta!
- Cretini. - Secondo me è una roba forte.
E' come se avessi una specie di superpoteri.
Come Mister Fantastic.
Sì, solo che non posso usarli per combattere il male.
Allora?
Ti ha chiamato?
Abbassa la voce.
Ha chiamato?
Te l'ho già detto, non è come credi.
Cioè, sì, gli piaccio. Ma non in quel senso.
Abbiamo solo...
pomiciato un paio di volte.
"Abbiamo solo pomiciato un paio di volte".
Nance, davvero, adesso diventerai super popolare.
No, per niente.
Sarà meglio che continui a essermi amica, ti avviso.
Se ti fai amica di Tommy H. o di Carol...
Ma smettila.
Ti ripeto che è successo solo una...
o due volte.
RAGGIUNGIMI IN BAGNO. STEVE
Dicevi?
Steve...
- devo andare. - Sì, un attimo.
Steve. Davvero, devo...
sul serio, devo andare.
Aspetta, aspetta, dai.
Facciamo qualcosa insieme stasera.
E' che...
non posso, devo studiare per l'esame di Kaminsky.
Ma dai, che media avevi? Del 9,999...?
Gli esami di Kaminsky sono impossibili.
- Va bene, ti aiuto io. - Tu non hai passato chimica.
- Ho preso 6 meno. - Ah, beh. Allora...
Allora, vengo verso le... otto?
- Sei matto? Mia madre non mi lascerebbe mai. - Entro dalla finestra.
Non se ne accorgerà mai. Sarò più silenzioso di un ninja.
- Sei matto per davvero. - Dai, aspetta, aspetta.
Va bene, lasciamo stare. Possiamo...
possiamo...
stare un po' tranquilli in macchina. Troviamo un posticino tranquillo e...
Steve...
devo studiare.
Non sto scherzando.
Secondo te perché volevo trovare un posticino tranquillo?
Sei un idiota, Steve Harrington.
Ci vediamo tra la Dearborn e la Maple alle otto.
Per studiare.
Grazie di essere venuto.
Buongiorno, Flo. Buongiorno a tutti.
- Ehi, capo. - Cavolo!
Ha proprio una brutta faccia oggi, capo.
- Davvero? - Sì.
Sempre meglio di quella di tua moglie quando l'ho portata a casa stamattina.
Mentre lei sbevazzava o dormiva,
o qualsiasi cosa reputasse così necessaria da fare un lunedì mattina,
ha chiamato Phil Larson perché dei bambini gli hanno rubato i nanetti da giardino.
Ancora coi nanetti da giardino.
Sai cosa? Me ne occupo subito.
Poi, una cosa più urgente. Joyce Byers non trova più suo figlio da stamattina.
Okay, adesso ci penso io.
- Joyce... è molto preoccupata. - Un attimo solo.
Flo, Flo, te l'ho già detto.
La mattina si prende il caffè e si medita.
- Ma capo, è nel suo uff... - Si prende il caffè e si medita.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA SCOMPARSA DI...
E' già più di un'ora che aspetto, Hopper.
E ti chiedo scusa...
- di nuovo. - Ma io sto impazzendo!
Senti, un ragazzino della sua età starà sicuramente giocando a nascondino.
No, il mio Will no. Non è così, non lo farebbe mai.
Non si sa mai. Mia madre credeva che fossi nella squadra di dibattito,
quando ero a farmi Chrissy Carpenter nei sedili dietro della Oldsmobile di mio padre.
Senta, lui non è come lei, Hopper. Non è neanche come me, non è come...
la maggior parte della gente.
Ha qualche amico, sì, ma i bambini sono crudeli.
Lo prendono in giro, gli danno soprannomi. Ridono di lui, dei suoi vestiti...
I vestiti? Cos'hanno i suoi vestiti?
Non lo so, è importante?
- Potrebbe. - Senta, è un...
è un ragazzino sensibile.
Lonnie... Lonnie diceva...
sempre che era effeminato, gli dava del finocchio.
- E' vero? - E' sparito. Questo è vero.
Quand'è stata l'ultima volta che hai sentito Lonnie?
Un annetto fa, era a Indianapolis.
- Ma lui non c'entra niente. - Perché non mi dai il suo numero?
Senta, Hopper, lui non c'entra niente, si fidi di me.
Joyce, 99 volte su 100, quando un bambino sparisce, è da un parente.
E l'altra volta?
- Cosa? - Ha detto 99 su 100.
- E l'altra? Quell'unica volta su 100? - Joyce.
- Quell'unica volta! - Joyce, siamo a Hawkins, okay?
Vuoi sapere la cosa peggiore mai successa qui negli ultimi quattro anni?
Vuoi saperla?
E' stata quando un gufo si è fiondato sulla testa di Eleanor Gallespie
perché le aveva scambiato i capelli per un nido.
Okay, va bene. Ora chiamo Lonnie. Vorrà parlare con me più che con un...
- Cosa, un piedipiatti? - Un poliziotto!
Trova mio figlio, Hop.
Trovalo!
Dottor Brenner.
Da questa parte, signori.
L'intera ala est sarà evacuata entro un'ora.
Abbiamo sigillato quest'area in base al protocollo di quarantena.
- Proveniva da qui? - Sì.
E la ragazzina?
Non può essere andata lontano.
D'accordo, e un altro.
Ehi, Ben. Che ne pensi di...
Ehi, non lo so. Non lo so.
- Non lo so, 37 punti di media a partita. - 37 adesso, però...
Signor Canestro.
Ehi!
Vieni qua!
Ehi, vieni qui!
Vieni a rubare da me, ragazzo?
Ma che cavolo?
Ricordate, finite il capitolo 12 e rispondete all'esercizio 12.3
sulla differenza tra esperimento e altre forme d'indagine scientifica.
Farà parte della verifica, che verterà sui capitoli 10, 11 e 12.
Sarà metà a scelta multipla e metà a risposte aperte.
- Allora, è arrivata? - Mi dispiace, ragazzi.
Odio portare cattive notizie, ma...
è arrivata.
Sì!
La stazione radio Heatkit.
- Cavolo. - Non è bellissima?
Scommetto che si può parlare con New York con questa.
Di più.
- California? - Di più.
Australia?
Cavolo!
Quando la vedrà Will, si piscerà sotto dalla gioia.
Lucas!
Scusi.
Salve, sono Mike Wheeler, presidente del club audiovisivo della scuola media Hawkins.
Che stai facendo?
Salve, sono Dustin, segretario e tesoriere audiovisivo della scuola media Hawkins.
Mangiate i canguri a colazione?
Scusi l'interruzione, ma posso rubarle Michael, Lucas e Dustin?
Okay, okay, okay.
Uno alla volta, va bene?
Tu.
- Dove hai detto che è andato? - A Bosco Atro.
Bosco Atro?
- Sì. - Mai sentito "Bosco Atro"?
No. Mi sembra inventato.
No, è dal Signore degli Anelli.
- Beh, Lo Hobbit. - Non importa.
- L'ha chiesto lui! - "L'ha chiesto lui!".
Ehi, ehi, ehi!
Che cosa ho detto?
Uno alla volta, cacchio. Tu.
Bosco Atro è una strada vera. E' solo il nome a essere inventato.
E' dove si incrociano la Cornwallis e la Kerley.
- Va bene, credo di sapere... - Possiamo mostrargliela.
Ho detto che la conosco!
- Possiamo aiutarvi a cercare. - Sì.
- No. No. - Sì, dai, avanti!
Dopo la scuola, andrete tutti a casa.
Immediatamente.
Non si va in giro in bicicletta a cercare l'amico, non si indaga, niente fesserie.
Non siamo nel Signore degli Anelli.
Lo Hobbit.
Stai zitto!
- Ehi! - Smettila!
Sono stato chiaro?
Sono stato...
chiaro?
- Sì, signore. - Sì.
Din don! C'è nessuno?
Parola d'ordine?
Rada...
Radaga... Radagast?
Sì. Potete entrare.
Grazie, signore.
Allora, indovina?
Sono uscita prima e...
ta-da! Poltergeist.
Credevo di non poterlo vedere.
Ho cambiato idea.
Basta che tu non abbia gli incubi per una settimana.
No. Non mi spavento più in quel modo.
Ah, davvero?
Nemmeno dei...
- clown? - No.
- E la mia strega? - No. Mamma.
- Non ho più cinque anni. - Will Byers...
- ti farò stufato nel mio... - Basta. E' stupido. Mamma!
Will? Will?
Will?
- Will? - Will!
- Will?
Will!
Dove sei?
Cacchio.
I tuoi genitori non ti davano da mangiare?
Per questo sei scappata?
Ti...
facevano del male?
Sei andata in ospedale, avevi paura, sei scappata e sei finita qui, è così?
Va bene.
Poi te lo restituisco, va bene? E potrai averne quanti ne vuoi.
Va bene? E magari anche un po' di gelato, ma prima devi rispondere alle mie domande.
D'accordo?
Okay, partiamo dalle cose semplici.
Io mi chiamo Benny,
Benny Hammond.
Così, guarda. Ecco.
Tranquilla, va tutto bene.
Piacere di conoscerti.
Tu come ti chiami?
Undici?
Cosa significa?
No.
Che mi prenda un colpo, parli, allora!
No? No, cosa?
Va bene,
allora niente più cibo.
Undici.
Sì.
Che significa?
Undici.
E va bene.
Serviti pure.
Piano, piano.
Guardi, so solo che è spaventata a morte.
ALTRI NUMERI: SERVIZI SOCIALI 555-0195
Penso che abbia subito un abuso...
o magari è stata rapita.
Sì, è meglio se mandate qualcuno.
Sì, siamo al 4819 di Randolph Lane.
Sì, Randolph.
Will Byers?
Will!
Will Byers?
Forza, ragazzino!
Will?
Ehi!
Ho trovato qualcosa.
- E' la sua bici? - Sì, dev'essere caduto.
Pensi che si sia fatto male?
Non tanto da non riuscire ad andarsene.
Queste bici sono come Cadillac per i bambini, l'avrebbe riportata a casa.
- Se vinco, lascio il lavoro. - Venerdì devo...
Ma coprirà tutte le spese per i danni alla sua proprietà.
- E' solo che... - Certo.
C'è Lonnie?
- Lonnie non c'è adesso. - Puoi passarmelo...
- Lonnie non c'è. - Con chi parlo?
- La sua ragazza, Cynthia. - Cynthia.
- Tu chi diavolo sei? - Cynthia, sono Joyce.
- Chi? - L'ex moglie di Lonnie.
- Ho bisogno di parlare con lui, puoi... - Lonnie non c'è, puoi chiamare dopo?
MI AVETE VISTO?
No, non dopo, adesso! Puoi...
Troia!
- Mamma! - Che c'è?
Stai calma.
Ehi, qui Lonnie, lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Lonnie, una ragazzina mi ha appena sbattuto il telefono in faccia.
Will è scomparso, non so dove sia e ho bisogno...
ho bisogno che mi richiami, per favore...
Maledizione! Maledizione!
Mamma?
Che c'è?
C'è la polizia.
- Ed era lì per terra? - Sì. Cal?
- C'era del sangue sopra, o... - No, no, no, no, no.
Phil?
Ma se avete trovato la bici in giro, perché siete qui?
- Aveva le chiavi di casa, giusto? - Sì.
Quindi...
- forse è tornato a casa. - Pensa che non abbia controllato in casa?
Non sto dicendo questo.
Questo c'era già?
Non lo so, forse, ho due maschi, cioè, guardi questo posto.
Non ne è sicura?
Ehi.
Ehi, cos'hai tu?
Niente, probabilmente ha solo fame. Andiamo.
- Ehi! - Cristo!
Ma sei sordo? Ti stavo chiamando.
Che succede?
Pronto?
Sicuro che vada tutto bene, capo?
Chiama Flo, ho bisogno di una squadra di ricerca, okay?
Dille di raccogliere più volontari che può e di portate delle torce.
Ehi, pensi che sia qualcosa di grave?
- Dovremmo essere in giro a cercarlo. - Ne abbiamo già parlato, Mike.
- La polizia ha detto... Michael! - Non mi interessa! Dobbiamo fare qualcosa,
- potrebbe essere in pericolo. - Ragione in più per stare qui.
- Mamma! - Fine della discussione.
Quindi...
stasera vado a studiare da Barbara.
- Va bene, vero? - No che non va bene.
Cosa? Perché?
Secondo te? Ma parlo arabo?
Finché non sappiamo che Will sta bene, nessuno va da nessuna parte.
- Che stronzata! - Modera il linguaggio.
Siamo chiusi qui solo perché l'amico di Mike si è perso mentre tornava a casa...
- Ehi, quindi adesso è colpa di Will? - Nancy, rimangiatelo subito.
- No! - Tu vuoi solo uscire con Steve.
- Steve? - Chi è Steve?
- Il suo nuovo ragazzo. - Mike, sei un cretino!
Che parole sono?
Nancy, torna qui.
Torna qui!
Va tutto bene, Holly. Bevi un po' di succo.
Visto, Michael?
- Visto che succede? - Cosa succede, cosa?
Sono l'unico che si comporta normalmente qui! Sono l'unico che si preoccupa per Will!
Non è per niente vero.
Anche a noi importa.
- Mike! - Lascialo andare.
Spero che ti sia piaciuto il pollo, Ted.
Cos'ho fatto?
Rispondimi.
Cos'ho fatto?
- Will! - Will Byers!
- Will! - Will, siamo tutti qui per te!
E' un bravo alunno.
- Cosa? - Dico, Will...
è un bravo alunno.
Anzi, direi ottimo.
Mi sa che non ci conosciamo. Scott Clarke.
Insegno alla scuola media di Hawkins. Geologia e biologia.
- Non mi è mai piaciuta, scienze. - Forse ha avuto un cattivo insegnante.
Già, la signora Ratliff era un bell'elemento.
Ratliff? Concordo.
E' ancora in giro, che lei ci creda o no.
Ci credo, ci credo, dopotutto le mummie sono immortali.
Sarah, mia figlia...
Le galassie, l'universo e chi più ne ha più ne metta, ha sempre amato quella roba.
Io ne ho abbastanza di quello che succede qui, altro che nelle altre galassie.
A che anno è sua figlia?
- Potrei farla ammettere nella mia classe. - No, lei...
vive con sua madre in città.
Grazie per essere venuto, professore. Lo apprezziamo davvero.
- E' morta qualche anno fa. - Scusi?
Sua figlia.
Lucas, mi ricevi? Sono Mike.
Lucas?
- Ehi, sono Lucas. - So che sei tu.
Di' "passo" quando finisci di parlare, così so che hai finito. Passo.
Ho finito, passo.
Sono in pensiero per Will. Passo.
Già.
E' pazzesco. Passo.
Stavo pensando...
che Will poteva lanciare l'incantesimo di protezione, ieri. Ma non l'ha fatto.
Ha lanciato la palla di fuoco. Passo.
Cosa vuoi dire? Passo.
Voglio dire...
che sarebbe potuto andare sul sicuro, ma non l'ha fatto.
Si è messo in pericolo per il bene della squadra.
Passo.
Vediamoci tra dieci minuti. Passo e chiudo.
Che ci fai qui? Al telefono ti avevo detto che i miei non mi fanno uscire.
- Ho pensato che potremmo studiare qui. - No, scordatelo.
E dai, non posso permettere che tu vada male al compito, quindi...
mi sa che dovrai sopportarmi.
Che ti dicevo?
Come un ninja.
Ti piace il gelato, eh?
Ti dona, il sorriso.
Il sorriso, hai presente?
Va bene, aspetta qui.
Chiunque sia, lo manderò subito via, va bene?
Eccomi, eccomi, eccomi.
- Salve. Posso aiutarla? - Salve, lei dev'essere Benny Hammond.
Temo di sì, ma temo anche che stasera siamo chiusi, riprovi domani mattina.
Connie Frazier, servizi sociali.
I servizi sociali. Chiedo scusa.
Non pensavo arrivaste così presto, c'è un bel pezzo fin qui.
- Non è male, a quest'ora. - Già.
Ascolti, non le ho detto ancora che sareste venuti, non volevo farla scappare.
E' un po' impaurita.
- Tutti i bambini con cui lavoro lo sono. - Certo, certo.
- Allora, dov'è? - Certo, è in cucina.
- Si accomodi, gliela presento. - Grazie.
- Scusi ancora per averla quasi mandata via. - Tranquillo.
E' molto strano, la sua voce sembrava diversa al...
Ecco.
Il posto è questo.
Ragazzi, lo sentite anche voi?
- Forse dovremmo tornare indietro. - No, non torniamo indietro.
Non ti allontanare.
Andiamo.
Resta sintonizzato sul sei.
Non fare cose stupide.
Ehi, ragazzi, aspettate.
Aspettate!
Quali polimeri sono presenti in natura?
L'amido e la cellulosa.
In una molecola di CH4, gli atomi d'idrogeno sono disposti verso il centro di...
Un tetraedro.
- Oddio, ma quanti ne hai fatti? - Avevi detto di volermi aiutare!
Senti questa. Che ne dici se ogni volta che rispondi correttamente,
devo togliermi un indumento, ma ogni volta che commetti un errore...
- Passo. - Dai, dai.
- No, no. - Dai, sarà divertente!
Nel corso della distillazione frazionata,
gli idrocarburi sono separati in base al loro...
Punto di fusione.
E' punto di ebollizione.
- Volevo dire quello. - Sì, ma non è quello che hai detto.
No.
No?
Hai forse bisogno di una mano o...
No.
- Steve, Steve, dai. - Che c'è?
Ma sei matto? Ci sono i miei!
Che strano, io non li vedo.
E' per questo che sei venuto?
Per infilarti in camera mia e poi...
- aggiungere un altro nome alla tua lista? - No, Nancy, no.
- Non sono come Laurie, Amy o Becky. - Vuoi dire che non sei una puttana.
Non ho detto questo.
Sei adorabile quando menti.
Taci!
Cattivo, Steve.
Cattivo. Non fare questo a Nancy.
Sei un cretino, Steve Harrington.
Sei bellissima, Nancy Wheeler.
Rispetto alla velocità delle reazioni inorganiche,
la velocità delle reazioni organiche è generalmente..."
Caspita, Jonathan. Le hai fatte tu?
Sono bellissime!
Caspita, sono proprio belle!
So che non ti sono stata molto vicino, ho avuto...
molto da lavorare e...
mi sento in colpa che quasi non so cosa ti passa per la testa.
Capito? Mi dispiace tanto.
Ehi, cosa succede?
Cosa succede, tesoro?
- Niente. - Dimmelo.
- Dimmelo, dai. - No.
E' solo che...
avrei dovuto restargli vicino.
No, no, non puoi farti questo.
Non è stata colpa tua, hai capito? Lui è...
qui vicino, lo so, me lo...
me lo sento, nel profondo del cuore.
Devi solo fidarti di me, va bene?
- Sì. - Guarda questa. Guarda questa.
Guarda questa.
- Cioè, è questa, vero? - Già.
E' questa, è quella giusta.
Pronto?
- Lonnie? - Papà?
Hopper?
Chi parla?
Will?
- Will? - E' Will?
Mamma, è Will?
Chi parla?
- Cos'hai fatto al mio bambino? - Cosa? Cosa?
Restituiscimi mio figlio!
Pronto? Pronto, chi parla?
Pronto? Chi parla?
Mamma, chi era? Chi era, mamma? Mamma!
- Era lui. - Guardami, mamma. Era Will?
- Sì! - Che ha detto? Che ha detto?
- Respirava soltanto, respirava soltanto. - E c'era qualcun altro con lui?
- Non... - Mamma, chi era? Chi era?
Era lui, ho riconosciuto il suo respiro. Ho riconosciuto il suo respiro!
Will!
Byers!
Ho qui il tuo X-Men 134!
Ragazzi, credo che dovremmo tornare indietro.
Sul serio, Dustin? Se vuoi fare il bambino, tornatene a casa!
Sono solo realista, Lucas.
No, sei solo una femminuccia!
Avete mai pensato che forse Will è scomparso perché si è imbattuto in qualcosa di brutto?
E ora stiamo andando proprio nel posto in cui è stato visto l'ultima volta.
- Senza avere né armi né niente... - Zitto, Dustin.
- Vi sembra una mossa intelligente? - Zitto, zitto.
Che c'è?
Avete sentito anche voi?
www.subsfactory.it